-
1 отгородиться от жизни
vgener. evadere dalla vitaUniversale dizionario russo-italiano > отгородиться от жизни
-
2 отгородиться
vgener. einen Strich zwischen sich (D) und (j-m) ziehen (от кого-л.), sich abkapseln (от жизни), sich einkapseln (от окружающих) -
3 abkapseln
1. vt 2. (sich)отгородиться ( от жизни), замкнуться, уйти в себя -
4 evadere
1. непр.; vi (e) ( da qc)1) убегать, совершать побегevadere dalla prigionia — бежать из плена2. непр.; vt1) бюр. давать ходevadere una domanda — дать ход заявлениюevadere un ordine торг. — выполнить заказevadere la corrispondenza — ответить на письма2) избегать; уклоняться•Syn: -
5 evadere
-
6 evadere
evàdere* 1. vi (e) ( da qc) 1) убегать, совершать побег (из + G) evadere dalla prigionia — бежать из плена 2) fig спасаться (от + G), избегать (+ G) evadere dalla vita — отгородиться от жизни 2. vt bur давать ход evadere una domanda — дать ход заявлению -
7 sich abkapseln
мест.общ. замкнуться, уйти в себя, отгородиться (от жизни) -
8 evadere dalla vita
гл. -
9 abkapseln
vr отгородиться (от жизни), замкнуться, уйти в себя. Warum kapselst du dich so ab? Könntest uns doch öfter mal besuchen.Seitdem ihr Mann tot ist, hat sie sich völlig abgekapselt.Er kapselt sich von allem Neuen [gegen seine Umwelt] ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkapseln
-
10 s'enfermer dans sa tour d'ivoire
(s'enfermer [или se retirer] dans sa tour d'ivoire)отгородиться от реальной жизни, уйти в себяM. de Balansun n'était pas homme à se retirer dans la tour d'ivoire, dans des fastueuses évocations romantiques, dans le culte parnassien d'une beauté stérile. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Месье де Балансэн был не из тех людей, кто замыкается в башне из слоновой кости, чтобы предаться романтическим фантазиям и культу бесплотной красоты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enfermer dans sa tour d'ivoire
-
11 an ivory tower
"башня из слоновой кости", оторванность от жизни [этим. фр. une tour d'ivoire; выражение создано французским поэтом и критиком Сент-Бёвом и является переосмыслением библеизма]...Lanny just forgot that some people were poor - it is so easy to forget that when you live in any ivory tower! (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 7) —...Ланни совершенно забыл о существовании бедных людей. Так легко забыть об этом, когда живешь в башне из слоновой кости!
Throughout the nineteenth century we find the artist engaging in a vain effort to deny the world which imposes upon him standards he can never accept. Some do so by building their ivory tower and hoisting from its summit the silken banner of art for art's sake. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ch. IV) — Мы видели, как в течение всего XIX века художники тщетно пытались отгородиться от мира, навязывающего им нормы, которые они не могут принять. Некоторые для этого уединялись в "башню из слоновой кости", вывешивая знамя искусства ради искусства.
См. также в других словарях:
ЖИЗНЬ В ЦИТАДЕЛИ — 1947, 89 мин., ч/б. жанр: драма. реж. Герберт Раппапорт, сц. Леонид Трауберг (по одноименной пьесе Аугуста Якобсона), опер. Сергей Иванов, худ. Евгений Еней, комп. Эуген Капп, зв. Лев Вальтер. В ролях: Хуго Лаур, А. Тальви, Гуннар Кильгас,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ — историческое развитие русской цивилизации определялось прежде всего духовно нравственными ценностями русского народа, ядром которого с принятием христианства стала Святая Русь. Однако выбор православной веры для русского народа не был случаен,… … Русская история
Дюморье, Дафна — Дафна дю Морье Daphne du Maurier Дафна дю Морье Дата рождения: 13 мая 1907(1907 05 13) Место рождения … Википедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Мировая экономика — (World Economy) Мировая экономика это совокупность национальных хозяйств, объединенных различными видами связей Становление и этапы развития мировой экономики, ее структура и формы, мировой экономический кризис и тенденции дальнейшего развития… … Энциклопедия инвестора
ГЕГЕЛЬ — [нем. Hegel] Георг Вильгельм Фридрих (27.08.1770, Штутгарт 14.11.1831, Берлин), нем. философ, представитель философии абсолютного идеализма, один из создателей феноменологии, диалектического метода и учения об историчности человеческого бытия;… … Православная энциклопедия
Деперсонализация — опыт лиминальности как метафизический опыт свободы. Человек является носителем свободы духовного начала, не врожденного генетически, добытийного и сверхбытийного, открывающегося в небытие. Именно эта открытость небытию и отличает человека от… … Проективный философский словарь
РОМАНТИЗМ — Три поколения, которые определяли характер интеллектуальной жизни западного мира между 1770 и 1850, вошли в историю под названием романтиков. Понятие романтизм , как и другие понятия, возникшие в процессе борьбы идей (такие, как классицизм,… … Энциклопедия Кольера
ФАШИЗМ — (итал. fascismo, от fascio пучок, связка, объединение), политич. течение, возникшее в период общего кризиса капитализма и выражающее интересы наиболее реакционных и агрессивных сил империали стич. буржуазии. Ф. у власти террористич.… … Философская энциклопедия